今夜はBilly Joelの「Piano Man」をご紹介します。ハーモニカの高い音で始まるこの曲、まるでボブ・ディランのよう。出たのは私が高校生のときなので、もう20年以上も前。しかし私が明確に意識したのは私がトロントにいたときなんです（今からもう十数年前）。
これ、最近、日本でCM（東京電力かな？）に使われたりしていますが、そのイメージとはだいぶ違って結構もの悲しい曲なんです。
舞台はニューヨークと思いますが、場末のバーで弾き語りしてるピアノマンが見た人間模様を描いた曲。
いつもジントニックを愛おしくちびちびやってる老人は、「若いの、一曲やってくれよ。俺が、今より随分若くて洒落た服を来てたころの曲さ」なんて話しかけてくる。
バーで働いているジョンは、いつもタダで飲ませてくれる友達だけど、「俺は映画スターになれると思うんだ。ここを抜け出せさえすれば」なんて夢と現実のあいだで苦しんでいる。
かけひきの訓練してるウェイトレス、そして、ゆっくりと酔いはじめるビジネスマン達。彼らは孤独と呼ぶ酒を交わし合っている・・・・
なんて曲です。いろんな訳詞が出てますが、結構誤訳が多いかなって思うなか、こちらのサイトに掲載されてる訳はなかなか素晴らしいです（ここ）。
この曲を聴くと、トロントにいたころよく行っていた、やはり場末のバーを思い出します（ちょうどYounge Streetでダウンタウンのちょっとはずれで、ここらへんかな）。バーテンダーは中国系カナディアンのジョー。いつも渋い顔でカッコつけてシェーカー振ってるんだけど、小太りでさまになってないところがかわいらしく。でも愛想がよくて、よく「一杯おごるよ」なんて言ってくれたいいやつでした。
この店にはダンサーもいて（ストリップじゃないですよ）、そのダンサーの女の子（確か名前はトリシア）も、早くこんな生活から抜け出したいなんて言ってた。。ほんとこの曲を聴くとあのころの情景を思い出してしまいます。
それにしても私、学生の身分でよくこんな大人の店通ってました（でも日本の居酒屋よりも安かった）。まだ20代だったので、いろいろやってみたかったのかも。しかしこのバーには大変お世話になりました。生きた英語、というか一切気取らない英語を学んだ気がします。最近、仕事で米国IT企業のCEOの基調講演をよく聞きますが、そんな中でたまに出てくる感嘆の表現やジョークなんか、このバーでの会話とあまり変わりないような気がしてます。
→ このアイコンをクリックすると曲が試聴ができます（MacでSafariの方はコマンド＋クリックで）。パソコンにアップルの「iTunes」がインストールされていて「iTunes Music Sotore」に登録済みというのが条件です（今回のPiano Manについてはインストルメンタル曲です）。
→ iTunesをまだインストールされていない場合は，クリックするとiTunesのダウンロード・ページに飛びます。無料でダウンロードできます！また上記のアルバム画像などをクリックすると、この曲の購入ページに飛びます。これはAmazon.co.jpのアフィリエイト・プログラムです。
